1
00:01:39,601 --> 00:01:41,895
¿Qué son estos?
Pequeña señorita, ¿eh?

2
00:01:42,061 --> 00:01:45,732
¡Ja, ja, ja! Ahora el truco
es fijar tu mente

3
00:01:45,899 --> 00:01:47,901
hacer dos cosas
de una vez,

4
00:01:48,067 --> 00:01:51,029
como frotar tu
barriga en un círculo

5
00:01:51,196 --> 00:01:54,449
y acariciando tu cabeza
con la otra mano.

6
00:01:54,616 --> 00:01:58,077
Se necesita algo de aprendizaje,
pero chicas brillantes como tú

7
00:01:58,244 --> 00:02:00,622
debería poder hacer
en ningún momento.

8
00:02:00,789 --> 00:02:01,623
¡Podemos hacerlo!

9
00:02:01,790 --> 00:02:03,291
¡Por supuesto que puedes!

10
00:02:03,458 --> 00:02:08,922
Laura también puede hacerlo. Ahora, debe
¿Probamos con "tía rhody" otra vez?

11
00:02:09,088 --> 00:02:09,881
Sí.

12
00:02:10,048 --> 00:02:10,840
¿Listo?

13
00:02:11,007 --> 00:02:13,468
♪ Ve y dile a tía rhody ♪

14
00:02:13,635 --> 00:02:15,970
♪ Ve y dile a tía rhody ♪

15
00:02:16,137 --> 00:02:18,264
♪ Ve y dile a tía rhody ♪

16
00:02:18,431 --> 00:02:20,558
♪ Su viejo ganso gris
está muerto ♪

17
00:02:20,725 --> 00:02:22,977
María: ♪ ella murió
el viernes pasado ♪

18
00:02:23,144 --> 00:02:26,397
♪ Ella murió el viernes pasado ♪

19
00:02:26,564 --> 00:02:28,733
♪ Ella murió el viernes pasado ♪

20
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
♪ Detrás del viejo cobertizo del granero ♪

21
00:02:31,611 --> 00:02:34,072
♪ La que ella es
sido un ahorro ♪

22
00:02:34,239 --> 00:02:36,783
♪ La que ella ha sido
un ahorro ♪

23
00:02:36,950 --> 00:02:39,118
♪ La que ella es
sido un ahorro ♪

24
00:02:39,285 --> 00:02:42,831
♪ Para hacerle la cama de plumas ♪

25
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
Continúa, Laura.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,626
no me gusta
cantar sobre la muerte.

27
00:02:46,793 --> 00:02:47,752
Es triste.

28
00:02:47,919 --> 00:02:50,713
Mujer: Nada
tan triste por morir.

29
00:02:50,880 --> 00:02:51,923
Creo que es triste.

30
00:02:52,090 --> 00:02:55,176
Bueno, cuando llegas como
cerca de ello como estoy,

31
00:02:55,343 --> 00:02:56,928
No es triste.

32
00:02:57,095 --> 00:03:00,765
como terminar
un libro o una colcha

33
00:03:00,932 --> 00:03:02,976
o tal vez un viaje largo
río abajo

34
00:03:03,142 --> 00:03:05,311
y luego comenzando
fuera a otro lugar,

35
00:03:05,478 --> 00:03:08,982
tal vez será más divertido que
donde estabas antes. ¡Ja ja!

36
00:03:09,148 --> 00:03:10,984
¿Qué tal
¿"ir a Boston"?

37
00:03:11,150 --> 00:03:12,068
Chicas: Sí.

38
00:03:12,235 --> 00:03:13,903
Muy bien ahora.
¿Listo?

39
00:03:14,070 --> 00:03:16,406
♪ Adiós chicas,
Me voy a Boston ♪

40
00:03:16,573 --> 00:03:18,825
♪ Adiós chicas,
Me voy a Boston ♪

41
00:03:18,992 --> 00:03:22,328
♪ Adiós chicas,
Me voy a Boston ♪

42
00:03:22,495 --> 00:03:24,747
♪ Temprano en la mañana ♪

43
00:03:24,914 --> 00:03:27,208
♪ ¿No nos veremos bonitas?
en el salón de baile? ♪

44
00:03:27,375 --> 00:03:29,711
♪ ¿No nos veremos bonitas?
en el salón de baile? ♪

45
00:03:29,878 --> 00:03:32,672
♪ ¿No nos veremos bonitas?
en el salón de baile ♪

46
00:03:32,839 --> 00:03:36,301
♪ ¿Temprano en la mañana? ♪

47
00:03:36,467 --> 00:03:39,012
Mujer: Tenemos una edad,
casi hasta el día.

48
00:03:39,178 --> 00:03:40,680
pensarías
seríamos más parecidos.

49
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
Déjate llevar por esto un poco, Amy.
Eso es todo.

50
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
Ahora puedo conseguirlo.
Allá.

51
00:03:45,935 --> 00:03:47,854
¿Por qué lo harías?
¿Y la señorita Maddie se parecen?

52
00:03:48,021 --> 00:03:51,024
Nacido con 12 días de diferencia
bajo el mismo signo.

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
Oh, no creo
en esa tontería.

54
00:03:53,109 --> 00:03:55,028
"El alma de la paciencia"
nosotros dos,

55
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
dice en
el libro de relojería.

56
00:03:57,280 --> 00:03:58,698
¿Paciencia? ¿Tú?

57
00:03:58,865 --> 00:04:00,867
¿De qué otra manera podría vivir bajo
el mismo techo durante 8 años

58
00:04:01,034 --> 00:04:03,369
con un kentucky
presbiteriano?

59
00:04:03,536 --> 00:04:07,874
Bueno, tal vez fue la señorita
Maddie tuvo paciencia.

60
00:04:08,041 --> 00:04:08,875
tu pones
tu dedo en él.

61
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Si tomas tu
quítate el dedo,

62
00:04:10,335 --> 00:04:12,462
lo colgaré
en la pared.

63
00:04:12,629 --> 00:04:14,213
Paciencia que tiene...

64
00:04:14,380 --> 00:04:17,175
Y la gracia de dejarnos
haz esto por ella.

65
00:04:17,342 --> 00:04:18,176
¿Qué, ella lo sabe?

66
00:04:18,343 --> 00:04:19,218
Por supuesto que sí.

67
00:04:19,385 --> 00:04:20,428
ella no estaba
detrás de la puerta

68
00:04:20,595 --> 00:04:23,348
cuando el buen señor
repartió sospechas.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
Pensé que era bonito
buena historia que inventamos:

70
00:04:25,850 --> 00:04:28,728
Laura y María con ganas de
aprende a tocar el autoarpa.

71
00:04:28,895 --> 00:04:31,814
Vamos, Carlos.

72
00:04:31,981 --> 00:04:33,149
Ella no se inmutó.

73
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Por supuesto que no lo hizo.

74
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
La alegría de esto es
dejándonos sorprenderla.

75
00:04:37,737 --> 00:04:40,657
No está mal, si lo hago
decirlo yo mismo.

76
00:04:40,823 --> 00:04:43,076
Uno más lo hará.

77
00:04:43,242 --> 00:04:44,577
Sí, ese viejo zorro.

78
00:04:44,744 --> 00:04:46,704
Debo decir,
ella es una buena actriz.

79
00:04:46,871 --> 00:04:52,168
La pena es que podría ser
cerca de su última actuación.

80
00:04:52,335 --> 00:04:54,420
Se lo escribí a Eliza.

81
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
Su hija.

82
00:04:55,630 --> 00:04:57,799
Hmm, todo lo que le queda,

83
00:04:57,966 --> 00:05:01,928
con su yerno tom
y sus 4 nietos.

84
00:05:02,095 --> 00:05:04,222
sus hijos fueron asesinados
en la guerra.

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,810
Ella es una buena mujer,
Eliza.

86
00:05:08,977 --> 00:05:12,146
Pero como la mayoría de los niños,
ella piensa en un padre

87
00:05:12,313 --> 00:05:13,731
como elemento permanente,

88
00:05:13,898 --> 00:05:15,775
una característica del paisaje
eso siempre fue

89
00:05:15,942 --> 00:05:18,277
y siempre lo será,
tiempo sin fin...

90
00:05:18,444 --> 00:05:19,988
como una montaña
o una roca.

91
00:05:20,154 --> 00:05:22,615
Niña bonita.

92
00:05:22,782 --> 00:05:26,786
Esa no es Eliza. ese soy yo
Bridget y sus dos hermanos.

93
00:05:26,953 --> 00:05:28,162
Bueno, eso lo sé.

94
00:05:28,329 --> 00:05:29,998
Ella sigue siendo una chica bonita.
Se parece a su madre.

95
00:05:30,164 --> 00:05:32,542
¡Ja ja!
Sigue contigo.

96
00:05:35,378 --> 00:05:36,462
Entra.

97
00:05:37,964 --> 00:05:39,007
¿Hay alguien en casa?

98
00:05:39,173 --> 00:05:40,675
amy: entre, doctor.

99
00:05:40,842 --> 00:05:43,011
Límpiate los pies.

100
00:05:43,177 --> 00:05:44,804
Ups.

101
00:05:49,350 --> 00:05:52,895
Para maddie. lo elegí
en la oficina de correos.

102
00:05:53,062 --> 00:05:55,314
Bueno, parece
se está gestando una fiesta.

103
00:05:55,481 --> 00:05:57,650
ella será
80 años hoy.

104
00:05:57,817 --> 00:06:00,486
Deséale una feliz
cumpleaños para mi...

105
00:06:00,653 --> 00:06:03,156
A menos, por supuesto,
estoy invitado,

106
00:06:03,322 --> 00:06:05,283
en cuyo caso
Lo haré yo mismo.

107
00:06:05,450 --> 00:06:06,409
Estás invitado.

108
00:06:06,576 --> 00:06:07,535
Voy a estar allí.

109
00:06:07,702 --> 00:06:09,203
Ah, es una sorpresa.

110
00:06:09,370 --> 00:06:12,206
Lo sé.
Maddie me lo dijo.

111
00:06:13,291 --> 00:06:14,959
¡Ja ja!

112
00:06:21,382 --> 00:06:25,261
otra carta
de Eliza.

113
00:06:25,428 --> 00:06:31,934
"No puedo hacerlo... también
ocupado... Lo siento." Como siempre.

114
00:06:35,063 --> 00:06:37,106
¿Debería tomarlo?
¿A ella?

115
00:06:37,273 --> 00:06:40,777
Oh, no.

116
00:06:40,943 --> 00:06:43,154
ella lo sabrá
muy pronto.

117
00:06:45,114 --> 00:06:48,159
Oye... al menos,
estamos teniendo una fiesta.

118
00:06:49,077 --> 00:06:51,287
Ella no lo querrá ahora.

119
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
amy: es todo
para lo mejor.

120
00:07:14,560 --> 00:07:15,770
ellos vendrán
en agradecimiento,

121
00:07:15,937 --> 00:07:18,564
y tu estarás
sintiéndome mejor entonces.

122
00:07:18,731 --> 00:07:21,109
Serás tu antiguo yo
por agradecer.

123
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
siempre te animas
en el otoño.

124
00:07:26,364 --> 00:07:29,033
vamos a celebrar
nuestros cumpleaños juntos.

125
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
voy a hornear un pastel
para nosotros dos.

126
00:07:32,286 --> 00:07:33,913
Tienes 12 días más
que yo,

127
00:07:34,080 --> 00:07:37,083
para que puedas soplar
las velas.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,793
¿Cómo será eso?

129
00:07:44,841 --> 00:07:48,928
Oh, los niños tienen sus
propias vidas para vivir, ya sabes.

130
00:07:49,095 --> 00:07:50,888
Perdemos de vista eso.

131
00:07:51,055 --> 00:07:54,684
Recuerdo cuando estaba
criándome por mi cuenta.

132
00:07:54,851 --> 00:07:57,186
¡Oh, qué momento lo pasé!

133
00:07:57,353 --> 00:08:00,648
Nunca pensé
a mi propia madre.

134
00:08:04,360 --> 00:08:07,780
Recuerdo haberme tirado Sean
fuera de un salón

135
00:08:07,947 --> 00:08:11,784
cuando el estaba...
Oh, 22, nada menos.

136
00:08:11,951 --> 00:08:14,954
Y Bridget... ¡Dios mío!

137
00:08:15,121 --> 00:08:17,498
Lo teníamos resuelto
nosotros dos.

138
00:08:17,665 --> 00:08:21,043
Cuando tenía 16 años,
ella... ella trajo a casa

139
00:08:21,210 --> 00:08:26,465
un joven rubio
de un baile del día de San Patricio.

140
00:08:26,632 --> 00:08:29,468
no lo aprobé
el brillo en sus ojos,

141
00:08:29,635 --> 00:08:32,263
y le puse fin
entonces y allí,

142
00:08:32,430 --> 00:08:35,975
y ella no habló
para mí durante un mes.

143
00:08:36,142 --> 00:08:39,896
Y Andy... Dios lo ama.

144
00:08:40,062 --> 00:08:42,064
Ése era un juicio.

145
00:08:42,231 --> 00:08:48,529
Dios sabe a donde fuiste
o lo que estás haciendo.

146
00:08:48,696 --> 00:08:52,742
Bueno, no puedes comer
tu corazón por los jóvenes.

147
00:08:52,909 --> 00:08:54,911
Los pájaros están fuera del nido.
y en el ala

148
00:08:55,077 --> 00:08:57,538
y adiós a ellos,

149
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
y es hora de que te detengas
pensando en eliza

150
00:09:00,416 --> 00:09:02,335
y Terrance y...

151
00:09:13,596 --> 00:09:15,556
¿Maddie?

152
00:09:17,850 --> 00:09:21,229
Ah...

153
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Maddie.

154
00:09:26,025 --> 00:09:28,319
Reverendo Alden: Señor...

155
00:09:28,486 --> 00:09:31,614
Estar con nosotros
en esta hora de dolor,

156
00:09:31,781 --> 00:09:33,074
mientras nos reunimos para llorar
el paso

157
00:09:33,241 --> 00:09:36,244
de uno que ha sido tocado
toda nuestra vida,

158
00:09:36,410 --> 00:09:40,915
dado sin limitación de su calidez
y amor y comprensión,

159
00:09:41,082 --> 00:09:44,752
y no preguntó nada más que
nosotros la amamos a cambio.

160
00:09:44,919 --> 00:09:47,880
una gran y noble dama
Era Maddie Elder.

161
00:09:48,047 --> 00:09:50,174
En esta ocasión...

162
00:09:50,341 --> 00:09:53,135
¿No quieres?
para acercarse?

163
00:09:53,302 --> 00:09:56,222
puedo llorar mejor
aquí abajo.

164
00:09:56,389 --> 00:09:59,141
ella puede escucharme
dondequiera que ella esté.

165
00:09:59,308 --> 00:10:01,060
¿Qué están haciendo?

166
00:10:01,227 --> 00:10:04,063
estan diciendo
adiós.

167
00:10:04,230 --> 00:10:07,358
¿De qué sirve?
cuando ella no puede oírlos?

168
00:10:07,525 --> 00:10:10,152
laura: por que no vinieron
a su cumpleaños?

169
00:10:10,319 --> 00:10:12,238
te puedes perder
un cumpleaños,

170
00:10:12,405 --> 00:10:14,490
y nadie dice
mucho,

171
00:10:14,657 --> 00:10:17,201
pero no puedes
perder un funeral.

172
00:10:17,368 --> 00:10:19,245
¿Por qué no?

173
00:10:19,412 --> 00:10:22,415
Esa es la manera
los adultos lo son.

174
00:10:22,581 --> 00:10:27,336
Mmm... debería ser
al revés.

175
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
muchas cosas
en la vida

176
00:10:29,922 --> 00:10:32,758
debería ser el
al revés.

177
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
Deberíamos tener nuestros funerales
mientras todavía estemos vivos

178
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
entonces podríamos decir
adiós a todos.

179
00:11:03,581 --> 00:11:07,752
Ah, gracias,
Carlos.

180
00:11:13,883 --> 00:11:16,635
Puede que sea un poco solitario
por aquí unos días.

181
00:11:16,802 --> 00:11:17,887
¿Por qué no
¿Vienes a quedarte con nosotros?

182
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
Oh, ahora, no lo hagas
Preocúpate por mí.

183
00:11:20,306 --> 00:11:22,266
tengo
mucho que hacer.

184
00:11:22,433 --> 00:11:23,309
¿Seguro?

185
00:11:23,476 --> 00:11:24,560
Seguro.

186
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
A mi edad te acostumbras
a perder un amigo

187
00:11:27,313 --> 00:11:29,190
de vez en cuando.

188
00:11:29,357 --> 00:11:31,525
Gracias por
el pensamiento.

189
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
maria: querido padre
en el cielo,

190
00:13:02,450 --> 00:13:03,909
te damos gracias.

191
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Bendice esta comida
para nuestro uso

192
00:13:06,495 --> 00:13:10,416
y nuestros corazones a
tu servicio. Amén.

193
00:13:10,583 --> 00:13:11,417
Carlos: Amén.

194
00:13:11,584 --> 00:13:13,294
laura: amén.

195
00:13:13,461 --> 00:13:14,753
Vi a Amy Hearn en
Lo mercantil hoy.

196
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
¿Cómo está ella?

197
00:13:16,130 --> 00:13:17,965
Bueno, ella insistió en
liquidando su factura

198
00:13:18,132 --> 00:13:21,427
como si ella tuviera algo
especie de premonición.

199
00:13:21,594 --> 00:13:23,137
ella tiene que tener algo
para ocupar su mente.

200
00:13:23,304 --> 00:13:26,015
No es bueno para ella ser
en esa casa sola.

201
00:13:26,182 --> 00:13:27,975
Así que la veré.

202
00:13:28,142 --> 00:13:29,059
Yo también.

203
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
uno de ustedes va
mañana,

204
00:13:30,686 --> 00:13:31,937
el otro
ir al día siguiente.

205
00:13:32,104 --> 00:13:35,274
De esa manera ella tendrá
dos visitas en lugar de una.

206
00:13:35,441 --> 00:13:37,067
Esa es una buena idea.

207
00:13:38,986 --> 00:13:40,821
caroline: hice algunos
galletas de masa de pastel.

208
00:13:40,988 --> 00:13:42,740
Pasa con ellos
de camino a la escuela.

209
00:13:42,907 --> 00:13:44,116
Si ella quiere visitar
un poquito,

210
00:13:44,283 --> 00:13:46,035
no te preocupes por
llegar tarde a la escuela.

211
00:13:46,202 --> 00:13:48,662
Tal vez podamos tenerla
para la cena del domingo.

212
00:13:48,829 --> 00:13:50,039
Bien.

213
00:13:50,206 --> 00:13:53,167
Me gusta ella. ella habla con
nosotros como si fuéramos adultos.

214
00:13:53,334 --> 00:13:55,753
porque ella no lo ha hecho
Te he visto comer.

215
00:14:26,450 --> 00:14:29,203
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

216
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
media pinta,
¿Cuál es el problema?

217
00:14:31,789 --> 00:14:32,998
Señorita...

218
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
Tómalo con calma.
¿Qué es?

219
00:14:36,502 --> 00:14:39,255
Señorita amy...
Ella está enferma.

220
00:14:39,421 --> 00:14:43,217
Corre a la escuela.
Llamaré al doctor Baker.

221
00:14:43,384 --> 00:14:45,636
Ah...

222
00:14:45,803 --> 00:14:47,304
Chico: Ahh.

223
00:14:47,471 --> 00:14:50,766
Mmm. ¿Doloroso?

224
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
¿No puedes hablar en absoluto?

225
00:14:53,477 --> 00:14:56,689
Simplemente ah.

226
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
vino
de repente.

227
00:14:58,607 --> 00:14:59,942
¿Cuando?

228
00:15:00,109 --> 00:15:00,859
Lunes.

229
00:15:01,026 --> 00:15:02,695
Mmm. ¿Lo tenía antes?

230
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Sucede todo el tiempo.

231
00:15:04,697 --> 00:15:10,327
Mmm. Bueno, creo que tenemos un
Caso grave de Quincy de 5 días.

232
00:15:10,494 --> 00:15:13,372
Viene el lunes
sale el viernes.

233
00:15:13,539 --> 00:15:14,999
Así es,
médico.

234
00:15:15,165 --> 00:15:16,417
Oh, eso es desagradable.

235
00:15:16,584 --> 00:15:18,752
Mantiene a un joven ansioso
así fuera de la escuela.

236
00:15:20,045 --> 00:15:21,630
Doc, la señorita Amy está enferma.

237
00:15:21,797 --> 00:15:22,590
¿Malo?

238
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
No sé.

239
00:15:29,346 --> 00:15:31,974
Dale al muchacho aceite de ricino
cada 4 horas.

240
00:15:32,141 --> 00:15:34,393
Tengo que irme, mamá.
Llegaré tarde a la escuela.

241
00:15:42,776 --> 00:15:44,278
Mmm.

242
00:15:46,822 --> 00:15:49,158
¿Tienes dolor, Amy?

243
00:15:49,325 --> 00:15:50,326
Mmm-

244
00:15:50,492 --> 00:15:52,036
¿dónde?

245
00:15:52,202 --> 00:15:54,747
En mi brazo.

246
00:15:54,913 --> 00:15:56,373
¿Malo?

247
00:15:59,627 --> 00:16:01,378
Agua.

248
00:16:09,470 --> 00:16:13,057
Maldita sea, Amy. no puedo encontrar
algo malo contigo.

249
00:16:13,223 --> 00:16:15,017
tu temperatura
normales.

250
00:16:15,184 --> 00:16:17,770
Tu pulso no es muy bueno
pero tampoco esta mal

251
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
para una mujer de tu edad.

252
00:16:22,358 --> 00:16:26,654
Doctor... Carlos...

253
00:16:30,824 --> 00:16:33,118
Prométeme...

254
00:16:33,285 --> 00:16:34,787
Cualquier cosa, Amy.

255
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
Mi funeral...

256
00:16:36,580 --> 00:16:40,501
Ahora no quiero que empieces
hablando así, ¿vale?

257
00:16:40,668 --> 00:16:42,795
Tú te encargarás de ello...

258
00:16:42,961 --> 00:16:46,131
¿El velorio, el funeral?

259
00:16:46,298 --> 00:16:47,174
no hay
va a ser

260
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
un velorio
o un funeral

261
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
porque eres
no va a morir.

262
00:16:52,304 --> 00:16:56,684
Nada de palabrería, doctor.
Ahora no.

263
00:16:58,143 --> 00:17:01,480
Prométeme que conectarás
mis hijos:

264
00:17:01,647 --> 00:17:06,610
Sean, Bridget, Andy.

265
00:17:06,777 --> 00:17:10,656
no se si
Andy está vivo o muerto.

266
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
pero trata de encontrarlo.

267
00:17:13,867 --> 00:17:15,619
Prométemelo.

268
00:17:19,206 --> 00:17:21,709
Lo prometo, Amy.

269
00:17:21,875 --> 00:17:24,962
Y el velorio...

270
00:17:25,129 --> 00:17:30,092
conseguirás al sacerdote
de mankato...

271
00:17:30,259 --> 00:17:33,137
¿Carlos?

272
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Todo lo que quieras.

273
00:17:35,431 --> 00:17:36,890
Lo prometes.

274
00:17:38,183 --> 00:17:40,561
Prometo.

275
00:17:40,728 --> 00:17:42,104
Entonces está arreglado.

276
00:17:42,271 --> 00:17:47,359
El velorio estará encendido
Miércoles, en mi cumpleaños.

277
00:17:47,526 --> 00:17:51,155
Ese debería ser un buen día para
el velorio, ¿no crees?

278
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
Amy, yo nunca
poner una mujer,

279
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
mucho menos una persona de 80 años
mujer, sobre mi rodilla,

280
00:17:57,077 --> 00:17:59,455
pero te estás acercando
a ser el primero.

281
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
Vamos, doctor Baker.

282
00:18:01,206 --> 00:18:02,291
Seguramente tu
entender por qué...

283
00:18:02,458 --> 00:18:04,126
seguramente yo
no lo entiendo.

284
00:18:04,293 --> 00:18:06,670
Yo tampoco lo entiendo. yo
No creas que es gracioso, Amy.

285
00:18:06,837 --> 00:18:08,505
No estaba destinado
ser gracioso.

286
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
estaba destinado
pura y simplemente

287
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
para traerme hijos
y yo nietos para mi

288
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
por primera vez en más
años de los que me gustaría contar.

289
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
Vi la luz cuando
La pobre Maddie pasó por alto.

290
00:18:21,143 --> 00:18:22,728
Descanse su alma.

291
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Amy Hearn, eres
voy a tener que tomar

292
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
tu negocio
en otro lugar.

293
00:18:27,983 --> 00:18:31,028
no voy a ser un
parte de este tipo de...

294
00:18:31,195 --> 00:18:32,738
¡Engaño!

295
00:18:32,905 --> 00:18:33,739
¿Carlos?

296
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
amy, no puedes
ser serio.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,496
quiero verme a mis hijos y a mi
nietos antes de que yo muera...

298
00:18:40,662 --> 00:18:43,499
Un asunto totalmente serio
materia, Charles Ingalls,

299
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
incluso si tu
No lo creo.

300
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Es una convención idiota
del mundo adulto

301
00:18:49,421 --> 00:18:52,925
que solo vienen tus seres queridos
para verte cuando estés muerto

302
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
en lugar de cuando puedas...
Oh, sostenlos

303
00:18:56,595 --> 00:18:59,097
y amarlos
y hablar con ellos.

304
00:18:59,264 --> 00:19:03,268
y voy a cambiar
Esa costumbre idiota.

305
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
Amy, no vas a ir
para convencerme de...

306
00:19:05,687 --> 00:19:07,064
¿Por qué no, por favor dímelo?

307
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
Me estás pidiendo que conecte
tus hijos estás muerto!

308
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
Pero les enviarías un cable si yo
Estaba muerto, ¿no?

309
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
Por supuesto que lo haría.

310
00:19:14,488 --> 00:19:17,866
Entonces ¿por qué? ¿Por qué
me complaces fantasma

311
00:19:18,033 --> 00:19:19,868
en lugar de
¿Yo de carne y hueso?

312
00:19:20,035 --> 00:19:22,120
Amy, no es eso.

313
00:19:22,287 --> 00:19:24,581
En nombre del cielo,
¿qué es?

314
00:19:24,748 --> 00:19:26,250
Sois como yo niños...

315
00:19:26,416 --> 00:19:29,545
Una carta diligente
una o dos veces al año:

316
00:19:29,711 --> 00:19:32,965
"¿Tienes dinero, madre?
¿Te falta algo?

317
00:19:33,131 --> 00:19:34,967
hay
¿Algo que quieras?"

318
00:19:35,133 --> 00:19:39,471
Y les respondo,
"Lo único que me falta eres tú.

319
00:19:39,638 --> 00:19:43,267
cuando puedes venir
y visitarme?"

320
00:19:43,433 --> 00:19:47,646
Y Andy se fue a la guerra
cuando tenía 19 años,

321
00:19:47,813 --> 00:19:50,482
con una sonrisa y un silbido

322
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
y un ultimo abrazo
y un beso.

323
00:19:53,318 --> 00:19:57,030
Y en 15 años,
No he recibido una palabra de él.

324
00:20:00,033 --> 00:20:05,038
Vendrán a mi funeral
porque es pecado no hacerlo.

325
00:20:05,205 --> 00:20:08,959
Y ellos llorarán
y decir todas las cosas

326
00:20:09,126 --> 00:20:11,128
No estaré allí para escuchar.

327
00:20:13,463 --> 00:20:16,466
Y ustedes dos

328
00:20:16,633 --> 00:20:19,386
eres el mismo.

329
00:20:19,553 --> 00:20:23,473
Harías por mi cadáver
pero no para mí.

330
00:20:25,851 --> 00:20:28,896
Amy, yo-yo..

331
00:20:31,398 --> 00:20:32,733
¿Carlos?

332
00:20:37,529 --> 00:20:38,864
¿Doc?

333
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Entonces está arreglado.

334
00:20:43,535 --> 00:20:46,246
avisar a los niños
y el sacerdote de mankato,

335
00:20:46,413 --> 00:20:48,624
y, Charles, toma
encargado de los preparativos.

336
00:20:48,790 --> 00:20:51,376
Ahora vamos, vamos,
vamos, vamos.

337
00:20:56,048 --> 00:20:58,008
amy: hay mucho
de dinero en la caja,

338
00:20:58,175 --> 00:21:00,218
y estaré aquí
para asesorarte.

339
00:21:00,385 --> 00:21:02,054
Habrá
vino de mora,

340
00:21:02,220 --> 00:21:05,390
pollo y jamon
y ensalada de patatas,

341
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
y un pastel de cumpleaños
con una vela encima.

342
00:21:07,935 --> 00:21:11,396
Ahora harías bien en conseguir
Desconecte los cables de inmediato.

343
00:21:11,563 --> 00:21:13,899
El sacerdote de mankato.
es nuevo, lo entiendo,

344
00:21:14,066 --> 00:21:16,860
pero la parroquia tendrá la
registros de mis hijos.

345
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Ahora, vete contigo.

346
00:21:23,075 --> 00:21:26,870
Recuerda, Charles, no
ahorrarse el gasto:

347
00:21:27,037 --> 00:21:29,748
Un velatorio de primera.

348
00:21:29,915 --> 00:21:32,334
Sí, señora.

349
00:21:32,501 --> 00:21:34,169
¿Qué digo?
¿Moriste de?

350
00:21:34,336 --> 00:21:37,297
tengo 80 años
el miércoles.

351
00:21:37,464 --> 00:21:40,175
Seguramente puedes
piensa en algo.

352
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
¡¿Tú qué?!

353
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
Ya te lo dije, Carolina. Extrañar
Amy va a morir el lunes.

354
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
y tengo que
manejar el velorio.

355
00:21:51,812 --> 00:21:53,855
Carlos,
no hablas en serio.

356
00:21:54,022 --> 00:21:55,941
Sé que es inusual.

357
00:21:56,108 --> 00:21:59,027
¿Inusual?
Inusual no es la palabra.

358
00:21:59,194 --> 00:22:02,072
Vaya, es... es...

359
00:22:03,991 --> 00:22:05,450
Carlos, ¿quieres?
deja eso, por favor?

360
00:22:05,617 --> 00:22:07,035
esto es
fuera de discusión.

361
00:22:07,202 --> 00:22:10,831
Quiero que vayas y yo
Quiero que se lo expliques.

362
00:22:10,998 --> 00:22:11,832
carolina, no lo soy
voy a pasar

363
00:22:11,999 --> 00:22:13,208
y dile
una mujer de 80 años

364
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
que voy a volver
en mi promesa a ella.

365
00:22:14,918 --> 00:22:16,586
No puedo hacer eso.

366
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Muy bien, entonces,
si no puedes enfrentarla...

367
00:22:21,299 --> 00:22:23,176
¡Carlos!

368
00:22:23,343 --> 00:22:26,513
Iré y hablaré con ella.

369
00:22:26,680 --> 00:22:28,765
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

370
00:22:28,932 --> 00:22:31,935
Simplemente no podemos dejarla
sigue adelante con esto...

371
00:22:32,102 --> 00:22:34,354
Este... plan.

372
00:22:35,814 --> 00:22:38,650
Bueno, a estas alturas, ella está
probablemente lo pensé mejor

373
00:22:38,817 --> 00:22:42,029
de toda la idea
de todos modos. ¡Ja ja!

374
00:22:53,582 --> 00:22:54,875
¿María?

375
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
María.

376
00:23:00,172 --> 00:23:03,008
¿Qué?

377
00:23:03,175 --> 00:23:05,093
¿Cuánto tiempo haces?
¿Quieres vivir para serlo?

378
00:23:05,260 --> 00:23:08,722
Ah, no lo sé.
Déjame dormir.

379
00:23:08,889 --> 00:23:10,474
quiero vivir
para siempre.

380
00:23:10,640 --> 00:23:12,601
Bueno, no puedes.

381
00:23:12,768 --> 00:23:14,352
¿Quién dijo?

382
00:23:14,519 --> 00:23:16,730
Dios.

383
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
dios nunca
te dije eso.

384
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
¿Irás?
¿dormir?

385
00:23:25,363 --> 00:23:28,116
Así es.

386
00:23:28,283 --> 00:23:31,119
eso es lo que
¿cómo es?

387
00:23:31,286 --> 00:23:32,662
Ir a dormir.

388
00:23:32,829 --> 00:23:38,001
Cuando te vas a dormir,
es como si estuvieras muerto.

389
00:23:38,168 --> 00:23:39,878
Buenas noches.

390
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
¿Estaba ella?
muy decepcionado?

391
00:24:55,120 --> 00:24:57,164
No.

392
00:24:57,330 --> 00:24:59,624
¿Cómo lo hiciste?
lograr hacerlo?

393
00:25:01,334 --> 00:25:03,003
Estoy horneando el pastel.

394
00:25:37,078 --> 00:25:38,205
Recuerda lo que te digo.

395
00:25:38,371 --> 00:25:41,333
Ajá. ¿Sabes qué?
medios de plata gratis.

396
00:25:41,499 --> 00:25:42,834
¡Inflación!

397
00:25:43,001 --> 00:25:46,379
Todo lo que sé es que prefiero
tener un dolar de plata

398
00:25:46,546 --> 00:25:47,714
que un trozo de papel.

399
00:25:47,881 --> 00:25:49,925
Consigue esos grandes tontos
fuera de allí.

400
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
¿Sabes qué?
la diferencia es?

401
00:25:51,718 --> 00:25:54,054
Tienes 100 dólares de plata
en tu bolsillo,

402
00:25:54,221 --> 00:25:57,182
y caes en
un río, te ahogas.

403
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Esa es la unica
diferencia.

404
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
Eh.

405
00:26:00,769 --> 00:26:02,145
laura:
¿Doctor Baker?

406
00:26:02,312 --> 00:26:04,356
Ah, tarde,
Laura, María.

407
00:26:04,522 --> 00:26:07,025
¿Cómo está la señorita Amy?
¿llevándose bien?

408
00:26:07,192 --> 00:26:09,236
¿Está enferma?

409
00:26:09,402 --> 00:26:11,738
Más o menos.

410
00:26:11,905 --> 00:26:14,699
Pero ella va a conseguir todo
mejor, ¿no es así, doctor?

411
00:26:14,866 --> 00:26:19,079
Nosotros... quiero decir,
Seguramente eso espero.

412
00:26:20,372 --> 00:26:21,539
¡Adiós!
¡Adiós!

413
00:26:21,706 --> 00:26:23,041
Adiós.

414
00:26:27,754 --> 00:26:29,589
eso es
una buena anciana.

415
00:26:29,756 --> 00:26:33,551
Sabes, tuve la sensación de que
algo andaba mal cuando...

416
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
Disculpe, oleson.
Tengo que irme.

417
00:26:38,890 --> 00:26:40,433
Mmm.

418
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
Amy, solo agrega
un par de extras...

419
00:26:48,400 --> 00:26:50,235
Ya sabes,
como se llame.

420
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
no lo harás
quedarse mucho tiempo.

421
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
Está todo claro.

422
00:27:39,451 --> 00:27:42,620
Me pregunto por qué no
tenemos velorios en nuestra iglesia.

423
00:27:42,787 --> 00:27:45,040
Porque es divertido, y si
es divertido, es pecaminoso.

424
00:27:45,206 --> 00:27:46,082
¿Quién dice?

425
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
tu solo obtienes
un sentimiento al respecto.

426
00:27:59,637 --> 00:28:00,847
Tarde.

427
00:28:01,014 --> 00:28:02,015
Ambos: Tarde.

428
00:28:02,182 --> 00:28:02,974
Precioso día.

429
00:28:03,141 --> 00:28:04,434
Sí, señor.
Sí, señor.

430
00:28:04,601 --> 00:28:06,644
soy el padre gorman
de mankato.

431
00:28:06,811 --> 00:28:09,230
Me pregunto si podrías dirigir
¿Yo a casa de los Ingall?

432
00:28:09,397 --> 00:28:13,485
Uh, si por favor disculpa
yo, tengo que irme.

433
00:28:18,907 --> 00:28:22,702
Esa es mi hermana Laura.
Ella es tímida.

434
00:28:34,214 --> 00:28:37,092
Esa es la chica.

435
00:28:37,258 --> 00:28:39,427
Amy: Él fue una advertencia,
Te lo diré.

436
00:28:39,594 --> 00:28:40,678
Ese era Andy.

437
00:28:40,845 --> 00:28:43,973
Lo más desesperante,
exasperante,

438
00:28:44,140 --> 00:28:46,518
niño insoportable
el señor alguna vez hizo,

439
00:28:46,684 --> 00:28:48,853
y sin embargo,
él te miraría

440
00:28:49,020 --> 00:28:50,230
con el diablo
en sus ojos,

441
00:28:50,397 --> 00:28:53,650
y él te tendría en
la palma de su mano.

442
00:28:53,817 --> 00:28:57,112
Podía hablar como una serpiente.
de un árbol, ese.

443
00:28:57,278 --> 00:28:58,696
¡Ja, ja, ja!

444
00:28:58,863 --> 00:29:01,616
Y ahora es el momento
para tu siesta.

445
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
Adiós sueño.

446
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
Adiós sueño.

447
00:29:06,871 --> 00:29:08,123
Adiós sueño.

448
00:29:10,375 --> 00:29:12,001
¡Pensilvania!

449
00:29:17,841 --> 00:29:21,136
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!
¡El sacerdote está aquí!

450
00:29:27,892 --> 00:29:29,352
¡Padre gordon!

451
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
Vuelve aquí.

452
00:29:31,271 --> 00:29:32,939
El no debe venir aquí
hasta mañana.

453
00:29:33,106 --> 00:29:34,566
Bueno, él está aquí hoy.

454
00:29:34,732 --> 00:29:36,609
quédate ahí atrás
con la señorita Amy.

455
00:30:02,260 --> 00:30:04,762
Este es el padre Gorman.
de mankato.

456
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
padre,
Soy Charles Ingalls.

457
00:30:06,264 --> 00:30:07,182
esta es mi esposa
Carolina.

458
00:30:07,348 --> 00:30:08,183
Hola. ¿Cómo estás?

459
00:30:08,349 --> 00:30:09,142
¿Cómo estás?

460
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Por supuesto,
conociste a María.

461
00:30:10,477 --> 00:30:11,895
mi,
todos los buenos olores.

462
00:30:12,061 --> 00:30:13,646
no hemos tenido mucho
experiencia dando un velorio,

463
00:30:13,813 --> 00:30:15,356
pero estamos
haciendo nuestro mejor esfuerzo.

464
00:30:15,523 --> 00:30:18,067
Padre, ¿no harás
¿Estás más cómodo?

465
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
No me quedaré mucho tiempo
Sra. Ingalls.

466
00:30:25,783 --> 00:30:27,410
Sólo quiero asegurarte
que estoy aquí

467
00:30:27,577 --> 00:30:30,538
y haré lo que sea
requerido de mí.

468
00:30:30,705 --> 00:30:33,708
no he tenido mucha experiencia
con estelas tampoco.

469
00:30:33,875 --> 00:30:36,628
Soy muy nuevo en esto, solo
Recién salido del seminario.

470
00:30:36,794 --> 00:30:38,171
Mmm.

471
00:30:48,973 --> 00:30:50,767
no lo sabia
Señora Hearn, pero...

472
00:30:50,934 --> 00:30:52,435
Descanse su alma...

473
00:30:52,602 --> 00:30:53,895
Pero mi predecesor,
padre kelly,

474
00:30:54,062 --> 00:30:55,688
la conocía muy bien.

475
00:30:58,107 --> 00:31:00,902
entiendo que ella es
una mujer gloriosa.

476
00:31:01,069 --> 00:31:03,363
Oh, ella... ella lo era.

477
00:31:05,156 --> 00:31:09,035
Pensé que tal vez podrías llenar
un poco sobre la Sra. Hearn...

478
00:31:09,202 --> 00:31:12,121
Su vida y amigos aquí.
en bosque de nogales.

479
00:31:12,288 --> 00:31:14,165
me ayudara bastante
con mi panegírico.

480
00:31:14,332 --> 00:31:19,170
Eh, padre, yo...

481
00:31:19,337 --> 00:31:21,714
realmente no lo hago
Creo que puedo.

482
00:31:23,675 --> 00:31:25,885
Creo que probablemente pueda
ayudarte, padre.

483
00:31:27,262 --> 00:31:30,014
Bueno, ella vino aquí hace mucho tiempo.
Hace un tiempo, lo entiendo.

484
00:31:30,181 --> 00:31:32,350
Sí, muy
hace mucho tiempo.

485
00:31:32,517 --> 00:31:36,020
Realmente, mucho más
Hace mucho tiempo que llegamos aquí.

486
00:31:36,187 --> 00:31:39,899
Y ella y la señora Elder...
¿Ambas viudas?

487
00:31:40,066 --> 00:31:42,860
Sí, ambos...
Ambas eran viudas.

488
00:31:43,027 --> 00:31:46,531
Carlos, realmente
No creo que podamos.

489
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
Padre...

490
00:31:48,866 --> 00:31:49,826
Ah, ¿cómo estás?

491
00:31:49,993 --> 00:31:53,288
me gustaría una palabra
contigo...

492
00:31:53,454 --> 00:31:56,249
Afuera, donde nosotros
puede ser privado.

493
00:31:56,416 --> 00:31:59,043
Oh, ciertamente.

494
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
Disculpe.

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,265
Gracias a Dios ella finalmente está
recobre el sentido.

496
00:32:39,626 --> 00:32:41,419
espero que no lo haga
estar demasiado enojado

497
00:32:41,586 --> 00:32:43,796
viniendo hasta allí
por nada.

498
00:32:58,770 --> 00:33:01,147
Supongo que no lo haremos
necesito eso.

499
00:33:09,280 --> 00:33:11,991
tu también podrías
tener el glaseado.

500
00:33:22,669 --> 00:33:24,837
Están regresando.

501
00:33:42,397 --> 00:33:44,065
Gracias.

502
00:33:44,232 --> 00:33:46,776
Muchas gracias
por hablarme de ella.

503
00:33:46,943 --> 00:33:50,488
Será un honor asistir a un velorio.
para una mujer tan magnífica.

504
00:33:53,574 --> 00:33:56,369
Oh, gracias
a ti también.

505
00:33:56,536 --> 00:33:58,496
has estado
una gran ayuda.

506
00:34:00,498 --> 00:34:04,335
Bueno... nos vemos
en el velorio.

507
00:34:08,464 --> 00:34:10,842
Dios te ama,
Señorita O'Hara.

508
00:34:20,435 --> 00:34:23,020
Charles: Señorita o'ha...
¿Señorita O'Hara?

509
00:34:24,230 --> 00:34:26,065
Mi apellido de soltera.

510
00:34:26,232 --> 00:34:30,862
Después de todo, sería
un pecado engañar a un sacerdote.

511
00:34:33,156 --> 00:34:35,450
Ahora, vamos
sigue adelante.

512
00:34:35,616 --> 00:34:39,829
Lo mínimo que puedo hacer es
echa una mano con el velorio.

513
00:34:41,414 --> 00:34:45,126
Después de todo,
Soy el difunto.

514
00:35:03,269 --> 00:35:04,604
Dios mío.

515
00:35:04,771 --> 00:35:07,982
Mujer: Mírala. ella es
metió el pulgar en ello. ¡Ja ja!

516
00:35:08,149 --> 00:35:09,692
Bueno...

517
00:35:10,777 --> 00:35:12,028
¿Alguna señal de ellos?

518
00:35:12,195 --> 00:35:13,237
todavía estan
en el Dr. Baker,

519
00:35:13,404 --> 00:35:14,405
cambiando
su ropa.

520
00:35:14,572 --> 00:35:15,907
Pa dice que lo harán
Estaré aquí en cualquier momento.

521
00:35:16,073 --> 00:35:17,575
Está bien. Ahora, házmelo saber
en el momento en que llegan aquí.

522
00:35:17,742 --> 00:35:18,493
De acuerdo.

523
00:35:18,659 --> 00:35:19,577
iré a tener cuidado
para ellos.

524
00:35:19,744 --> 00:35:21,537
carolina: bien.

525
00:35:21,704 --> 00:35:22,872
Laura-.

526
00:35:29,462 --> 00:35:34,926
Bueno, ooh... ¿Es eso?
¿Qué creo que es?

527
00:35:35,092 --> 00:35:38,888
Hoy cumple 80...
O lo habría sido.

528
00:35:39,055 --> 00:35:40,431
Bueno...

529
00:35:40,598 --> 00:35:42,809
Mujer gloriosa,
Sra. Hearn.

530
00:35:42,975 --> 00:35:44,560
Ojalá la hubiera conocido.

531
00:35:44,727 --> 00:35:48,940
Pero un, um, pastel de cumpleaños
en este tipo de...

532
00:35:49,106 --> 00:35:50,358
su amiga
lo explicó.

533
00:35:50,525 --> 00:35:52,360
Así es como la Sra. Hearn
lo hubiera querido:

534
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
pensar en esto
como no un velorio,

535
00:35:54,529 --> 00:35:56,239
pero como
una fiesta de cumpleaños.

536
00:35:56,405 --> 00:36:01,911
Bueno, todavía no lo hago.
sé si lo entiendo.

537
00:36:02,078 --> 00:36:05,164
casi puedo sentirla
presencia en esta sala.

538
00:36:07,458 --> 00:36:10,461
se que
quieres decir, padre.

539
00:36:10,628 --> 00:36:11,879
Disculpe
un minuto, por favor.

540
00:36:12,046 --> 00:36:13,840
Oh, um, uh...

541
00:36:36,112 --> 00:36:37,905
Estarán aquí
en cualquier momento.

542
00:36:38,072 --> 00:36:39,657
son los invitados
pasando un buen rato?

543
00:36:39,824 --> 00:36:42,451
todos ellos eran
te tengo mucho cariño.

544
00:36:42,618 --> 00:36:49,333
Oh. Bueno, es hora
Me uní a mi fiesta.

545
00:36:59,760 --> 00:37:02,847
Una mirada extraña en sus ojos.
la última vez que la vi.

546
00:37:03,014 --> 00:37:07,018
Insistió en pagar su factura
antes del primero de mes.

547
00:37:08,644 --> 00:37:11,856
Mmm. Ahora, ¿quién
¿podría ser eso?

548
00:37:13,232 --> 00:37:15,526
Padre Gorman:
Oh, un viejo amigo

549
00:37:15,693 --> 00:37:18,613
estado cerca de Amy Hearn
durante mucho tiempo.

550
00:37:49,810 --> 00:37:51,479
Están aquí.

551
00:37:51,646 --> 00:37:53,397
Hanson: ¡Están aquí!

552
00:37:53,564 --> 00:37:54,857
Mujer:
Te refieres a Amy...

553
00:37:55,024 --> 00:37:56,609
¡Brígida!

554
00:37:56,776 --> 00:37:59,403
¡Brígida!

555
00:37:59,570 --> 00:38:03,574
Hanson, es tan bueno
para verte.

556
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
Ah, Rut.
Oh Dios mío.

557
00:38:06,202 --> 00:38:08,329
amy estaría muy feliz
podrías llegar aquí.

558
00:38:08,496 --> 00:38:09,330
Disculpe
sólo un minuto.

559
00:38:09,497 --> 00:38:10,498
del padre gorman
por aquí.

560
00:38:10,665 --> 00:38:12,416
Muchas gracias.
Venid, niños.

561
00:38:12,583 --> 00:38:15,002
Oh, si,
¿cómo estás?

562
00:38:15,169 --> 00:38:17,088
Esta es la hija de Amy, Bridget.
Padre gorman.

563
00:38:17,254 --> 00:38:18,756
Estoy tan feliz.

564
00:38:18,923 --> 00:38:21,258
estoy muy contento
podrías estar aquí.

565
00:38:29,141 --> 00:38:31,769
Puedo ver por qué estás orgulloso
de tus nietos.

566
00:38:31,936 --> 00:38:34,522
Ese es Dennis,
el grande,

567
00:38:34,689 --> 00:38:37,274
y Maureen, igual que
tu hija ella sería,

568
00:38:37,441 --> 00:38:40,903
y el pequeño
uno es Freddy.

569
00:38:41,070 --> 00:38:41,821
¡Seán!

570
00:38:41,988 --> 00:38:43,239
Sr. Hearn,
Señor Hanson.

571
00:38:43,406 --> 00:38:46,492
Sean lo conozco desde
él era un niño pequeño.

572
00:38:46,659 --> 00:38:47,743
el solía trabajar
para mi.

573
00:38:47,910 --> 00:38:49,120
eso ha sido un largo
tiempo ahora, sin embargo.

574
00:38:49,286 --> 00:38:51,330
quieres venir
y volver a trabajar mañana?

575
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Si las cosas siguen
como son,

576
00:38:53,040 --> 00:38:54,125
volveré
la próxima semana.

577
00:38:54,291 --> 00:38:55,126
Carlos: Sean.

578
00:38:55,292 --> 00:38:56,335
Te buscaré.

579
00:38:56,502 --> 00:38:57,628
Sean, me gustarías
para encontrarse con el padre.

580
00:38:57,795 --> 00:38:58,796
Disculpe.

581
00:38:58,963 --> 00:39:02,508
Ja. lo conozco
desde pequeño.

582
00:39:02,675 --> 00:39:07,054
Hanson: ¿Doctor?
¿Estás bien?

583
00:39:07,221 --> 00:39:09,640
Sí. es solo
un poco de calor.

584
00:39:09,807 --> 00:39:12,518
Charles: Padre, yo
Me gustaría que conocieras a Sean.

585
00:39:12,685 --> 00:39:13,978
Ese es el padre gorman.

586
00:39:14,145 --> 00:39:15,438
¿Cómo estás?

587
00:39:45,718 --> 00:39:47,595
tienes velorios
en mankato?

588
00:39:47,762 --> 00:39:49,096
No así.

589
00:39:49,263 --> 00:39:50,723
Nosotros tampoco.

590
00:39:50,890 --> 00:39:51,932
¿Tienes
una abuela?

591
00:39:52,099 --> 00:39:53,601
De vuelta al este
en Wisconsin.

592
00:39:53,768 --> 00:39:54,727
¿La has visto alguna vez?

593
00:39:54,894 --> 00:39:56,562
no para
mucho tiempo.

594
00:39:58,856 --> 00:40:01,942
¿Cuánto dura esto?
¿va a seguir?

595
00:40:02,109 --> 00:40:04,070
Depende de ella.

596
00:40:08,908 --> 00:40:12,745
Oh... mmm... hola.
Bonita tarde.

597
00:40:34,016 --> 00:40:37,311
Sean: Flanagan...
La ventana de Flanagan.

598
00:40:37,478 --> 00:40:38,395
Al otro lado de la calle.

599
00:40:38,562 --> 00:40:40,231
No, no, no.
Ese era Flynn.

600
00:40:40,397 --> 00:40:42,733
Flanagan era
3 puertas abajo.

601
00:40:42,900 --> 00:40:44,401
Ah, sí. ¡Ja!

602
00:40:44,568 --> 00:40:47,363
35 centavos
para que lo arreglen.

603
00:40:47,530 --> 00:40:51,075
Ella pensó que era Andy.
lanzó esa pelota de béisbol.

604
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
él le dijo
él lo hizo.

605
00:40:52,660 --> 00:40:53,994
Él asumió la culpa.

606
00:40:54,161 --> 00:40:55,996
sabiendo que él no lo haría
ser castigado.

607
00:40:56,163 --> 00:40:58,249
Ah, él tenía una manera
con ella.

608
00:40:58,415 --> 00:41:00,876
Y conmigo.
Él lo hizo por mí.

609
00:41:01,043 --> 00:41:05,256
Él sabía que yo no
Ten esos 35 centavos.

610
00:41:05,422 --> 00:41:07,842
no lo estabas
Engañándome, Sean.

611
00:41:08,008 --> 00:41:10,344
Lo vi todo.

612
00:41:10,511 --> 00:41:11,929
¿Por qué?, me pregunto,

613
00:41:12,096 --> 00:41:15,933
que nunca se sabe
lo que significan para ti

614
00:41:16,100 --> 00:41:18,936
¿Hasta que se hayan ido?

615
00:41:19,103 --> 00:41:22,606
Es difícil creer que lo haremos
nunca volver a verla.

616
00:41:22,773 --> 00:41:25,609
¡Ja ja!
"Límpiate los pies, Sean."

617
00:41:25,776 --> 00:41:30,406
¡Ja! Si hay algo que haré
Recuerda de ella, es eso.

618
00:41:30,573 --> 00:41:33,117
"Límpiate los pies".

619
00:41:33,284 --> 00:41:35,995
Ella me estaba diciendo que
hasta los 30.

620
00:41:36,162 --> 00:41:39,623
Estaba cara a cara con ella.
más de lo que me gusta recordar.

621
00:41:39,790 --> 00:41:41,500
¡Ja ja! Lo eras.

622
00:41:41,667 --> 00:41:45,379
El chico rubio que trajiste
a casa del baile.

623
00:41:45,546 --> 00:41:47,548
Oh, estaba listo
para salir de casa!

624
00:41:47,715 --> 00:41:50,259
Pensé que el mundo
había terminado. ¡Ja, ja, ja!

625
00:41:50,426 --> 00:41:51,886
cuando ella consiguió
que se le puso en la mandíbula,

626
00:41:52,052 --> 00:41:55,472
ella era como Phil Sheridan
liderando una carga.

627
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
Oh, durante años yo
Nunca se lo admitas.

628
00:41:58,726 --> 00:42:00,144
¿El chico rubio?

629
00:42:00,311 --> 00:42:06,025
Ella tenía razón
tan eternamente correcto.

630
00:42:10,988 --> 00:42:13,490
Yo tampoco estaba tan seguro.

631
00:42:20,998 --> 00:42:24,251
Bueno, lo entiendo
usted era su médico.

632
00:42:25,502 --> 00:42:26,503
¿Mmm?

633
00:42:26,670 --> 00:42:30,591
Um, tu eras ella
Doctor, ¿entiendo?

634
00:42:30,758 --> 00:42:32,051
Ah, sí, padre.

635
00:42:32,218 --> 00:42:34,136
Ah.

636
00:42:34,303 --> 00:42:38,849
Bueno, confío en que ella vino.
a un final pacífico.

637
00:42:39,016 --> 00:42:42,394
Nada sobre
Amy Hearn estaba pacífica.

638
00:42:43,729 --> 00:42:45,773
Ay, Sean, lo haría.
ser maravilloso.

639
00:42:45,940 --> 00:42:47,524
Me gustaría. Sabes,
Yo lo pondría a trabajar,

640
00:42:47,691 --> 00:42:49,235
Te lo diré. Yo...

641
00:42:51,612 --> 00:42:54,531
Alabados sean los santos.

642
00:42:54,698 --> 00:42:56,867
Ha vuelto a casa.

643
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
¡Oh!

644
00:43:00,871 --> 00:43:02,039
¿Brígida?

645
00:43:02,206 --> 00:43:05,709
¡Andy! ¡Oh!

646
00:43:05,876 --> 00:43:07,378
¡Oh!

647
00:43:07,544 --> 00:43:09,046
Ah, Andy.

648
00:43:09,213 --> 00:43:12,716
¡Andy! cuanto tiempo
¿ha sido?

649
00:43:12,883 --> 00:43:15,302
Demasiado tiempo.
¡Demasiado tiempo!

650
00:43:15,469 --> 00:43:17,096
Oh, tú... ¡Ja, ja!

651
00:43:17,263 --> 00:43:18,597
Aquí, déjame
mírate.

652
00:43:18,764 --> 00:43:21,058
Oh, miras
¡Qué guapo!

653
00:43:21,225 --> 00:43:25,271
Y tu... que bien
figura de mujer que eres.

654
00:43:27,064 --> 00:43:29,733
Que pena que sea
tomó algo como esto

655
00:43:29,900 --> 00:43:31,610
para traernos
juntos de nuevo.

656
00:43:33,654 --> 00:43:36,115
¡Amén a eso!

657
00:43:42,746 --> 00:43:43,998
Señorita O'Hara.

658
00:43:44,164 --> 00:43:47,001
Señorita O'Hara, una anciana
amiga de Amy Hearn.

659
00:43:53,674 --> 00:43:55,259
Madre.

660
00:43:56,427 --> 00:43:58,053
¿La llamó?
madre?

661
00:43:58,220 --> 00:44:01,140
¿Qué en el nombre?
de sentido común?

662
00:44:01,307 --> 00:44:03,559
Te llamaré más tarde.

663
00:44:03,726 --> 00:44:06,895
déjame tratar
con este primero.

664
00:44:07,062 --> 00:44:10,983
Eres miserable,
¡desagradecido spalpeen, tú!

665
00:44:11,150 --> 00:44:13,235
Todos estos años
Estoy pensando que estás muerto,

666
00:44:13,402 --> 00:44:18,490
muerto en las guerras indias
o río de piedra o Shiloh.

667
00:44:18,657 --> 00:44:21,285
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Para mí, Andy?

668
00:44:21,452 --> 00:44:23,704
¿Cómo pudiste olvidar?
tu propia madre?

669
00:44:23,871 --> 00:44:26,206
15 años de dolor y preocupación,

670
00:44:26,373 --> 00:44:28,959
esperando una carta
del departamento de guerra,

671
00:44:29,126 --> 00:44:31,295
y ni un movimiento
haces

672
00:44:31,462 --> 00:44:35,966
hasta que piensas
Estoy muerto y desaparecido.

673
00:44:36,133 --> 00:44:37,301
Y tú, Sean.

674
00:44:37,468 --> 00:44:40,179
Se supone que debo perdonarte
también, supongo.

675
00:44:40,346 --> 00:44:42,306
Ahora, sólo un minuto,
Amy Hearn.

676
00:44:42,473 --> 00:44:44,808
tienes algunos
explicando que hacer.

677
00:44:44,975 --> 00:44:46,727
¿Cómo pudiste hacerlo?

678
00:44:46,894 --> 00:44:48,979
¿Cómo pudiste dejarlos?
dinos que estabas muerto?

679
00:44:49,146 --> 00:44:50,856
No tenías ningún derecho
madre!

680
00:44:51,023 --> 00:44:53,984
¿Derechos? tu hablando
sobre derechos?

681
00:44:54,151 --> 00:44:55,569
¿De quién son los derechos?

682
00:44:55,736 --> 00:44:59,323
Tengo derecho a verme propio.
hijos y nietos.

683
00:44:59,490 --> 00:45:02,201
viene antes
cualquier otra cosa,

684
00:45:02,368 --> 00:45:05,245
y preguntas
cómo podría hacerlo.

685
00:45:05,412 --> 00:45:10,334
Bueno, no es difícil cuando
has probado todo lo demás,

686
00:45:10,501 --> 00:45:13,796
cuando tienes tanta hambre por el
ver y sentir a tu familia

687
00:45:13,962 --> 00:45:17,341
no puedes dormir
por las noches pensando en ellos.

688
00:45:17,508 --> 00:45:19,426
Y cuando se trata de ti,

689
00:45:19,593 --> 00:45:22,930
la única cosa
eso te los traerá

690
00:45:23,097 --> 00:45:26,475
es tu propio despertar...

691
00:45:26,642 --> 00:45:31,563
Bueno, no es difícil
hacer en absoluto, en absoluto.

692
00:45:35,067 --> 00:45:38,654
Sean, te oí decirlo.

693
00:45:38,821 --> 00:45:40,280
"¿Por qué?", dijiste,

694
00:45:40,447 --> 00:45:42,866
"tienes que esperar hasta
se han ido

695
00:45:43,033 --> 00:45:46,245
antes de que lo sepas
¿Qué significan para ti?"

696
00:45:48,705 --> 00:45:54,461
Bueno, quieres decir
todo para mi, tu 3.

697
00:46:02,094 --> 00:46:05,556
tengo 80 años,

698
00:46:05,722 --> 00:46:09,685
y no tengo
Quedan muchos cumpleaños.

699
00:46:09,852 --> 00:46:13,856
Tal vez... tal vez ni siquiera uno,

700
00:46:14,022 --> 00:46:16,650
y cuando piensas en eso,

701
00:46:16,817 --> 00:46:20,821
eres apto...

702
00:46:20,988 --> 00:46:23,532
Eres propenso a ser tonto.

703
00:46:28,954 --> 00:46:30,581
¿Mamá?

704
00:46:30,747 --> 00:46:32,624
¡Ay, Andy!

705
00:46:32,791 --> 00:46:33,709
¡Ay, mamá!

706
00:46:33,876 --> 00:46:36,462
Ay, Andy,
mi querido muchacho.

707
00:46:36,628 --> 00:46:37,671
Y sean.

708
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
Ay madre
Lo siento mucho.

709
00:46:39,965 --> 00:46:41,925
¡Y Brígida!

710
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
Ah, mamá.
¡Ay, mamá!

711
00:46:46,638 --> 00:46:51,685
Escuché lo que dijiste
sobre el chico rubio.

712
00:46:51,852 --> 00:46:55,063
Sí, fue
un gran alivio para mí.

713
00:46:55,230 --> 00:46:57,441
No estaba del todo seguro.

714
00:46:57,608 --> 00:47:00,444
¡Oh! ¡Ay madre!

715
00:47:12,164 --> 00:47:13,957
Bueno, ¡vamos! escuchaste
lo que todos dijeron.

716
00:47:14,124 --> 00:47:16,835
Esto no es un velorio.
Es una fiesta de cumpleaños.

717
00:47:45,822 --> 00:47:48,158
espero que lo encuentres
en tu corazón, padre,

718
00:47:48,325 --> 00:47:50,494
para perdonarme
por engañarte así.

719
00:47:50,661 --> 00:47:52,120
Bueno, es
un poco irregular,

720
00:47:52,287 --> 00:47:55,332
pero creo que el obispo
lo entenderá.

721
00:47:55,499 --> 00:47:58,043
si te sientes
debes decírselo.

722
00:48:07,511 --> 00:48:10,138
Doctor, tienes permiso.
bailar con mi esposa.